這本書“蝦油味”十足
http://www.hrbznlm.com 2014-05-19 09:43:20 來(lái)源:閩侯新聞網(wǎng) 【字號(hào) 大 中 小】
閩侯新聞網(wǎng)訊 福州話是福州民系所使用的母語(yǔ),。然而現(xiàn)在不少年輕的福州人卻不會(huì)講福州話了,,有的會(huì)聽不會(huì)講。有些想學(xué)福州話的年輕人,,卻苦于沒(méi)有好的啟蒙教材,。近日,,老家在尚干的吳老先生,向記者展示了一本學(xué)福州話的啟蒙讀物——《五言雜字》,。
在吳老先生家中,,記者看到了這本讀物。書的封面正中寫著“五言雜字”,,封面左側(cè)寫著“上海醒民書局出版”,,發(fā)印日期為1940年。
吳老先生說(shuō),,《五言雜字》是解放前出版的,。內(nèi)容包括二十四節(jié)氣、人的長(zhǎng)幼稱呼,、歷史事件等多個(gè)方面,。全書共有3240個(gè)字,扣去重復(fù)的字,,也有近3000個(gè),,有些不規(guī)范的字可能是根據(jù)福州話讀音造出來(lái)的。
記者翻書看了一遍,,通篇都由五言句式組成,,文字多為繁體字(如圖)。記者嘗試用普通話閱讀了一遍,,覺(jué)得并不順暢,,很多字都讀不出來(lái),即使借助新華字典來(lái)查閱,,有的字還是找不到,。
“《五言雜字》要用福州話來(lái)讀,那樣就很順暢了,?!眳抢舷壬f(shuō)。隨后,,他用福州話念了起來(lái),,再配上一些腔調(diào),朗朗上口,。
據(jù)今年73歲的吳老先生介紹,,他5歲多就接觸過(guò)《五言雜字》,,與他同齡的孩子上私塾時(shí),首先學(xué)的就是《五言雜字》,,都是用福州話來(lái)讀,,而他上的是公立學(xué)校,并未學(xué)過(guò)《五言雜字》的內(nèi)容,。
退休后,,他忽然想起這本書,就托人四處尋找,,終于在尚干一堂兄那里找到這本《五言雜字》,,而且還保存得比較完整。
記者向多名福州本地人詢問(wèn)了關(guān)于此書的相關(guān)情況,,發(fā)現(xiàn)很多50歲左右的受訪者都沒(méi)接觸過(guò)該書,,而很多七八十歲的老人卻都能了解該書。
據(jù)甘蔗一位80歲的程依伯介紹,,解放前,私塾老師教過(guò)這本書,,不僅上私塾的小孩學(xué)這本書,,很多做生意的本地人也學(xué)這本書。以前,,這本書在當(dāng)時(shí)很流行,,但現(xiàn)在的年輕人大多沒(méi)有接觸過(guò)。
(閩侯鄉(xiāng)音社 記者 吳國(guó)棋 )