福州新聞訊 見過許多普通話版本的“福州話”教程,，見過“英文版”的福州話教程嗎?近日,，國內(nèi)某視頻網(wǎng)站上冒出這樣幾段視頻,，發(fā)視頻的年輕女孩站在白色的背景墻前,，口若懸河地用英語教人講福州話,。

　　10日,，記者聯(lián)系上這位昵稱叫“TeamilkBB”的女孩,，她是一名90后紐約在校學生,，因為一個網(wǎng)友的建議,，開始做“福州話教程英語版”視頻,，希望幫助在美福州人,，學講“福州話”。

　　９０后女孩教講英文的孩子學“福州話”

　　制作視頻的90后女孩小林,，目前是紐約一名在校學生,，雖然在美國成長，但從小就聽媽媽和家人說福州話,，因此福州話說得很不錯,。目前，她已經(jīng)制作了兩段教講福州話的英文版視頻,，和一段福州話趣味教學視頻,，并將視頻放在YouTube網(wǎng)站上。

　　小林的第一節(jié)“福州話”課,，內(nèi)容是教講英文的網(wǎng)友怎么用福州話說數(shù)字1到10,。“one,，1,，its　kind　of　like　when　you　say hey，just　the ey part,，or　you　can　also　think　of　it　as　number　eight or　the　letter　a”,。(1的福州話發(fā)音，很像單詞“hey中”ey部分的發(fā)音,，或者你可以聯(lián)想數(shù)字8的英文發(fā)音和字母“a的發(fā)音,。)小林喜歡用聯(lián)想的方式教福州話發(fā)音，比如2的發(fā)音像“ney”,4的發(fā)音像“say”,，十個數(shù)字,，她用了6分多鐘的時間教。

　　9日,，小林又上傳了第二段“福州話教程英文版”視頻,。這段視頻中，她的課題是“你我他”等主語如何用福州話講,?！啊甀’是‘歪’，‘you’是‘女’,，他是‘伊’”,。老福州人眼里簡單的幾個單詞，小林都細致地教著發(fā)音,，并用自己的想象力將發(fā)音變得有趣,。

　　提倡初學者用聯(lián)想方式發(fā)音

　　記者還注意到，“福州話教程英語版”視頻前,，小林還錄制了一段“福州人會讀的5個英文單詞”,，在視頻中,，小林說到，媽媽才來美國時,，會講的單詞是dollar(美元),，很像福州話“打啦點”(糾纏)?！癰oy”的發(fā)音很像福州話里的“抱進來”,“girl”的發(fā)音像是福州話里的“扔掉”,。

　　還有福州人會講的是“see　you”和“hello，“see　you的發(fā)音類似福州話中的“醬油”的發(fā)音,。不過由于小林在國外長大,，只依稀記得“hello的發(fā)音像福州人廚房中的佐料，卻不太記得名叫“蝦油”,。

　　“這樣的記法有點像耍小聰明,，其實我不反對這樣的記法，剛開始的時候用這種方法記住發(fā)音,，只要不要依賴它就好了?！毙×值穆?lián)想記憶法甚是有趣,，為讓更多人看到這些學習福州話的視頻，她也將視頻發(fā)到國內(nèi)的視頻網(wǎng)站,。

　　“我在YouTube上面有個學習語言的頻道,， 記錄和分享我的語言學習經(jīng)驗。我原先做了些教中文的,，后來有個在美國的網(wǎng)友問我,，可不可以做些教福州話的視頻?”小林告訴記者，這位網(wǎng)友祖籍也是福州,， 原本會講福州話的,，可是在美國太久，長時間不講之后就忘記了,。

　　“網(wǎng)絡上有中文站教福州話的,，可是沒有英文版的，那個網(wǎng)友不會中文,，所以我就在有空的時候做些視頻 ,。”

　　小林希望自己通過制作英文版的福州話教程視頻,，一來能幫助想學故鄉(xiāng)語言但中文不是很好的網(wǎng)友,，希望幫到那些還想繼續(xù)保留家鄉(xiāng)語言的人;二來也可以復習和加強自己的福州話。

　　在美福州人的下一代甚少講福州話

　　“我把這個視頻上傳的到這里,，是因為我想在中國網(wǎng)站的人會福州話的人會比較多,，所以如果任何時候你發(fā)現(xiàn)我的發(fā)音超級錯誤的話,，希望可以提示我下，我知道多多少少都會有點地區(qū)的發(fā)音區(qū)別的,?！毙×謱⒁曨l傳到中文網(wǎng)站，希望會講福州話的網(wǎng)友也能通過評論提供幫助,，指正她的發(fā)音,，將教學視頻做得更好。

　　在美國,，有大批祖籍福州的華僑鄉(xiāng)親,，到紐約唐人街，甚至可以聽到福州人用福州話交談,，但是許多八九十年代出國的福州人的下一代,，已經(jīng)對福州話相當陌生。同樣在紐約生活的馬尾90后女生小鄭就告訴記者,，和同齡的福州老鄉(xiāng)交流時,，甚少用到福州話。

　　“上一輩人溝通基本是用福州話,，但是我們基本上不會,，看到福州人大部分也使用普通話溝通?！毙∴嵳f,，“能說好英文，福州話就不一定好,，基本聽得懂就行,。”

　　小鄭表示,，自己小學畢業(yè)移民到美國,，所以福州話講得還行，但擔心自己的下一代會與福州話漸行漸遠,?！拔視f，但也不是全懂,，我們這代人還好,，下一代就怕不好了?！钡弥懈Ｖ菰挼挠⒄Z教程,，小鄭很是支持，“這個想法很不錯!”

　　(福州新聞網(wǎng)記者 胡巧靈)